凌文興

陳望道

　　陳望道是《共產黨宣言》第一個中譯本的翻譯者，他還參加了中國共產黨的創建工作。中華人民共和國成立后，陳望道積極投身于教育事業，曾任復旦大學校長、民盟中央副主席。陳望道在復旦大學工作的半個多世紀里，將畢生精力貢獻給了學校。1952年，全國高校院系調整，十多個兄弟院校的相關系科并入復旦，各校有自己的傳統和作風，教授們又個性迥異，要把多樣化的文化背景融合到一起，短期內很難做到，如果沒有一位有資歷、有聲望的校長，難以凝聚人心，而陳望道正是這個眾望所歸的校長。在他的主持下、在中共復旦黨委的支持下，復旦大學的各項工作迅速走上軌道，發展成為一所實力雄厚的綜合性大學。

矢志報國 上下求索

　　1891年1月18日，陳望道誕生在浙江義烏分水塘村。父親陳君元早年曾考過武秀才，當過鄉紳，在村里有較高的聲望。陳君元苦于自己識字不多，非常相信讀書的力量，不僅將三個兒子送出去上大學，還把兩個女兒也送到縣城女子學校讀書。1915年初，陳望道告別了父母妻兒，只身東渡日本留學。在留日期間，他夜以繼日地刻苦攻讀，完成了法律、經濟、物理、數學及哲學、文學等學科的修習，最后畢業于中央大學的法科，獲法學學士學位。

　　回國后，陳望道受聘于浙江第一師范學校，他與校長經亨頤密切配合，積極提倡新道德、新思想、新文化，首創學生自治與改革國文教授等措施。在這場改革中，四位國文教員，陳望道、夏丏尊、劉大白、李次九的革新措施尤其引人注目。他們提出：“要改革教育，普及教育，國文教授是應當第一要研究的問題�！逼溟g，一師學生施存統在陳望道的指導下寫下《非孝》一文發表于《浙江新潮》。當局視此為洪水猛獸，下令撤換校長、改組學校，從而釀成了轟動全國的“一師風潮”流血事件。其間，陳望道表現出非凡的機智與勇敢，帶領學生同軍警面對面地進行斗爭�！耙粠燂L潮”激起了北京、上海等大城市師生的公憤，他們紛紛聲援這場斗爭，終于迫使當局收回決定�！耙粠燂L潮”取得了勝利，但由于當時浙江教育文化界新舊力量對比懸殊，陳望道終因無法再在該校留任而離去，他回到自己的故鄉義烏分水塘村，探索國家民族的前進之路。

攻克難關 翻譯《共產黨宣言》

　　“一師風潮”結束后，陳望道成了全國文化教育界的新聞人物，為此，上�！缎瞧谠u論》社特地函約他試譯《共產黨宣言》一書。

　　他的譯書工作是在家鄉分水塘村的一間柴屋里進行的。當時，他的工作條件十分艱苦，柴屋因年久失修而破陋不堪，屋里只安置了一塊鋪板和兩條長凳，既當書桌又當床。為了專心致志地譯書，陳望道的一日三餐和茶水都是母親送來的。他夜以繼日地埋頭工作，日漸消瘦，母親特地做了幾個粽子給他補補身子，送粽子來時，還帶了一碟紅糖。過了一會，母親問他是否還需添紅糖時，他連連說：“夠甜，夠甜了�！焙髞砟赣H進來收拾碗碟時，只見他吃了滿嘴的墨汁，旁邊的紅糖動也沒有動。

　　《共產黨宣言》是國際共產主義運動的第一個綱領性文件，有著極其豐富和深刻的思想內容，文字也極為精煉、優美，要翻譯好它是極不容易的。陳望道當時只有很少的參考資料，在翻譯過程中不知攻克了多少難關，硬是費了平常譯書五倍的工夫，終于在1920年4月下旬把《共產黨宣言》全文譯了出來。8月，《共產黨宣言》中譯本由上海社會主義研究社正式出版。該書一經出版立刻受到工人階級和先進知識分子的熱忱歡迎，很快被銷售一空，到1926年5月，已經出了第17版。北伐時期，軍內曾散發此書，幾乎人手一冊，陳望道翻譯的《共產黨宣言》成為國民黨統治時期在國內流傳最廣、影響最大的一部馬克思主義經典著作。

　　陳望道在建黨之初的工作較少為人所熟知，實際上，中國共產黨的創建也有他的一份功勞。1920年8月，上海馬克思主義研究會在法租界環龍路老漁陽里2號《新青年》編輯部（陳獨秀寓所）正式成立。陳獨秀為書記，參加者有李漢俊、沈玄廬、陳望道、俞秀松、施仁統（在日本）、李達、楊明齋、周佛海、邵力子、袁振英、沈雁冰、林伯渠、李啟漢、李中、沈澤民等人。

　　上海共產主義小組成立后，擔負起中國共產黨發起組的任務，與各地共產主義者建立聯系。在小組開展的一系列活動中，陳望道作為小組負責人之一發揮了不小的作用。為了擴大馬克思主義的宣傳，從思想上、理論上為全國建黨作準備，上海黨組織把《新青年》改為黨的公開的機關理論刊物，陳望道自1920年12月負責《新青年》的編務后，其馬克思主義的辦刊方向日益鮮明。同時陳望道和邵力子還將《覺悟》轉變為黨的外圍刊物。這兩份刊物作為黨的輿論陣地，對于擴大馬克思主義的影響、批判各種反馬克思主義的言論、從思想上鞏固剛創立的共產主義小組，都起了重要的作用。1920年11月，陳望道還參加了上海共產主義小組出版的內部理論刊物——《共產黨》月刊的創刊工作。

筆者眼中的老校長

　　20世紀60年代，筆者有幸在復旦大學數學系求學，曾多次耳濡目染校長陳望道的風采，更深感其人格淵渟岳峙，令人崇敬。

　　筆者始終記得當年新生開學典禮的那一天，典禮在復旦大學的相輝堂（原名登輝堂）里舉行，一千多名學子佩戴著嶄新的�；眨�意氣風發地邁進了這座神圣的殿堂，去接受最為重要的一堂入學教育課。

　　典禮由數學家、副校長蘇步青主持，他向我們一一介紹了主席臺上就座的各位領導和復旦園內享有盛名的學者教授，然后請陳望道發表講話，相輝堂里響起了經久不息的響聲，親臨此境，筆者百感交集、熱淚盈眶，急忙掏出記事本，試圖把能捕捉到的信息盡可能地記錄下來。

　　掌聲平息以后，陳望道如數家珍地向我們介紹了復旦的光榮歷史和在新中國成立后發生的巨大變化。接著，他向我們這些新同學們提出殷切的希望。他說，希望你們立志為無產階級革命事業作出最大的貢獻。努力學習政治理論課、參加社會活動、開展一定的生產勞動、掌握專業知識，政治覺悟要體現在為發憤圖強改變祖國面貌的行動中；兢兢業業，全心全意為人民服務，為社會主義服務；牢固掌握基礎理論、基礎知識、基本技能，學到建設社會主義的真本領。他要求我們樹立正確的學習態度，培養良好的道德作風。

　　陳望道在復旦擔任校長期間，求賢若渴，多次親自到火車站將一些名教授接到復旦來。那段時期，復旦園內名師如云，云集了蘇步青、談家楨、周谷城、譚其驤等各個領域的巨擘。特別使我們感到驚喜的是，為了加強基礎課教學，陳望道還邀請蘇步青、谷超豪破例為我們63級新生授課，這在復旦教學史上也是僅有的一次，實屬此生一大幸事。名師的指導和復旦優良學風的熏陶，為我們打下了較好的數學根底，構建了此后一生事業的基礎。

　　（來源：團結報）